日本と英語版。

えーソフ倫などの審査機関によって「18禁」とされたゲームは、一般には「アダルトゲーム」、俗に「美少女ゲーム」「エロゲ」などと呼ばれています。
最近はもっぱらエロゲと呼ばれることが多いようですね。
日本語版ウィキペディアでは、「アダルトゲーム」として項目があります。
しかし。
英語版：「Eroge」
！？
すごいです。エロゲです。「エロゲ」です。
「Adult game」ではなく、「Eroge」です。

日本語が、そのまま英語版で用いられているケースは他にもあります。
例えば、「変態」は、日本語版では「ヘンタイ」「変態性欲」などとあります。
英語版では「Hentai」です。
ヘンタイという読みの項目に限っては、英語版の方が細かく解説されているという素晴らしさ。
「アニメ」については、日本アニメ、ジャパニメーションに関しては「Anime」、その他一般のアニメを「Animation」と区別している模様です。すごいです。
BL（Boys Love）を示す「やおい」は「Yaoi」、GL（Girls Love）を示す「百合」は「Yuri」など。
BLは、日本では普通に「ボーイズラブ」と紹介されているだけに、驚きです。
「オタク」という言葉も、そのまま「Otaku」となってますしね。
日本語って、結構英語にも持ち込まれているんですね。
他にもいくつかあるようなので、興味のある人は調べてみてください。。。